اللغات

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

اختيار اللغة

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

تغييرها لاحقا

افتح عرض → اللغة.... ستفتح النافذة نفسها التي تظهر عند التشغيل لأول مرة: تعرض كل لغة مع علمها واسمها بلغتها واسمها بالإنجليزية. اكتب في بحث لتصفية القائمة، ثم انقر نقرا مزدوجا على لغة أو حددها وانقر موافق. تتغير لغة النافذة فورا؛ ولا حاجة إلى إعادة تشغيل البرنامج.

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار

في العربية والعبرية والفارسية والأردية والأويغورية، تنعكس النافذة بأكملها: تتجه القوائم وشريط الأدوات والفئات من اليمين إلى اليسار، كما يفعل Windows بهذه اللغات. تحتفظ أسماء الملفات والعناوين ومسارات المجلدات باتجاهها داخل الجمل المترجمة، لتظل مقروءة.

الأرقام والتواريخ

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

تتبع التواريخ والأوقات في القائمة (تاريخ آخر محاولة، تمت الإضافة) و«المجدول» إعدادات المنطقة الافتراضية للنظام (في Windows: الإعدادات → الوقت واللغة → اللغة والمنطقة → التنسيق الإقليمي؛ وفي macOS وLinux: الطريقة المعتادة للغتك)، أو ترتيب التاريخ والساعة واليوم الأول من الأسبوع الذي تحدده في الخيارات → إقليمي. في الإنجليزية، تحتفظ القائمة بنص التاريخ الخاص بـ IDM (Oct 30 21:44:12 2026)، وفقا لنظام 12 أو 24 ساعة للنظام (Oct 30 9:44:12 PM 2026).

تنتهي الترجمة الأطول من النص الإنجليزي بـ ... عندما لا تتسع المساحة لها؛ أشر إليها لقراءة النص كاملا.

ترجمات مفقودة أو غير مألوفة

يظهر النص الذي لم يترجم بعد بالإنجليزية. كتب مترجم آلي معظم الترجمات، وهي بانتظار مراجعة متحدث أصلي، لذلك قد تبدو بعض الصياغات غير سليمة.

المساعدة في الترجمة

نرحب بمراجعة الناطقين الأصليين للغة وتحسينهم لها.

لكل لغة ملف ترجمة خاص بها في المستودع: i18n/<code>.tsv، مثلا i18n/de.tsv للألمانية أو i18n/pt-br.tsv للبرتغالية (البرازيل). ترد الرموز في i18n/languages.tsv. كل ملف ترجمة ملف نصي، فيه صف لكل نص وثلاثة أعمدة تفصل بينها علامات جدولة:

context source  translation

• source هو النص الإنجليزي؛ اتركه كما هو. غير translation فقط.
• الصف الذي يعلوه سطر #, machine تمت ترجمته آليا. عندما تتحقق منه (وتصححه إذا لزم الأمر)، احذف سطر #, machine هذا. من الآن فصاعدا، يصبح الصف ملكك: الترجمة الآلية لا تستبدله أبدا، ويضمن الفحص في كل طلب سحب عدم إسقاط أي تغيير له أو وضع علامة عليه كترجمة آلية مرة أخرى.
• الأسطر التي تبدأ بـ #. هي ملاحظات للمترجمين: أين يظهر النص وماذا يعني.
• اترك مواضع {name}، مثل {n} أو {file}، كما هي تماما. يمكنك نقلها داخل الجملة.
• &يشير إلى حرف لوحة المفاتيح المرتبط بعنصر القائمة أو الزر. ضع & واحدا قبل أحد أحرف ترجمتك.
• tools/i18n/glossary.tsvيشرح المصطلحات الأساسية (تنزيل، قائمة انتظار، فئة، اتصال، متابعة...). ترجم كل مصطلح بنفس الطريقة في كل مكان، بالطريقة التي يقولها بها Windows بلغتك. i18n/style/<code>.md هو دليل الأسلوب لكل لغة: كيف تكتب الأوامر والأسئلة والتسميات، والمصطلحات التي اتفق عليها المراجعون.

لإرسال تغييراتك:

• افتح طلب دمج على GitHub وأرفق ملف الترجمة المعدل، أو
• افتح بلاغا يوضح التغييرات المطلوبة إذا كنت تفضل عدم تعديل الملف.

الخطوات التالية

• الخيارات →
• البدء →
• الإبلاغ عن مشكلة في الترجمة →