Языки

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

Выбор языка

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

Изменение языка позже

Откройте Вид → Язык.... Откроется то же окно, что и при первом запуске: каждый язык с его флагом, собственным названием и английским названием. Введите текст в Поиск, чтобы сузить список, затем дважды щелкните язык или выберите его и нажмите ОК. Окно сразу же переключится; перезапускать ничего не нужно.

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

Языки с письмом справа налево

В арабском, иврите, персидском, урду и уйгурском языках все окно зеркально отображается: меню, панель инструментов и категории располагаются справа налево, как это делает Windows для этих языков. Имена файлов, адреса и пути к папкам сохраняют свое направление внутри переведенных предложений, поэтому они остаются читаемыми.

Числа и даты

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

Даты и время в списке (Дата последней попытки, Добавлено) и в Планировщике по умолчанию соответствуют региональным настройкам системы (в Windows это Параметры → Время и язык → Язык и регион → Региональный формат; в macOS и Linux — обычный формат для вашего языка) или вашим собственным настройкам порядка даты, часов и первого дня недели в Параметры → Региональные. В английском языке список сохраняет собственный формат даты IDM (Oct 30 21:44:12 2026), используя 12- или 24-часовой формат системных часов (Oct 30 9:44:12 PM 2026).

Перевод, который длиннее английского, заканчивается на ..., если он не помещается; наведите на него указатель, чтобы прочитать полностью.

Отсутствующие или странные переводы

Текст, который еще не был переведен, отображается на английском языке. Большинство переводов были сделаны машиной и ждут проверки носителем языка, поэтому некоторые формулировки могут звучать неправильно.

Помочь с переводом

Носители языка очень приветствуются для проверки и улучшения языка.

Каждый язык имеет свой собственный каталог в репозитории: i18n/<code>.tsv, например i18n/de.tsv для немецкого или i18n/pt-br.tsv для португальского (Бразилия). Коды перечислены в i18n/languages.tsv. Каждый каталог представляет собой текстовый файл с одной строкой на текст, в трех столбцах, разделенных табуляцией:

context source  translation

• source — это английский текст; оставьте его как есть. Изменяйте только translation.
• Строка с линией #, machine над ней была переведена машиной. Когда вы проверите ее (и исправите при необходимости), удалите эту линию #, machine. С этого момента строка принадлежит вам: машинный перевод никогда не заменит ее, и проверка каждого запроса на извлечение гарантирует, что никакие изменения не удалят ее и не пометят снова как машинный перевод.
• Строки, начинающиеся с #., являются примечаниями для переводчиков: где появляется текст и что он означает.
• Сохраняйте слоты {name}, такие как {n} или {file}, точно так, как они есть. Вы можете перемещать их в пределах предложения.
• &отмечает букву на клавиатуре для пункта меню или кнопки. Сохраняйте один & перед буквой вашего перевода.
• tools/i18n/glossary.tsvобъясняет ключевые термины (загрузка, очередь, категория, соединение, возобновление…). Переводите каждый из них одинаково везде, так, как это принято в Windows на вашем языке. i18n/style/<code>.md — это руководство по стилю для каждого языка: как он пишет команды, вопросы и метки, а также термины, согласованные рецензентами.

Чтобы отправить свои изменения:

• Откройте pull-запрос на GitHub с отредактированным каталогом, или
• откройте проблему, описывающую, что должно измениться, если вы не хотите редактировать файл.

Дальнейшие действия

• Параметры →
• Начало работы →
• Сообщить о проблеме с переводом →