Idiomas

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

Elegir el idioma

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

Cambiarlo más tarde

Abre Ver → Idioma.... Se abre la misma ventana que la primera vez que inicias GDM: aparecen todos los idiomas con su bandera, su nombre en ese idioma y su nombre en inglés. Escribe en Buscar para reducir la lista y, después, haz doble clic en un idioma o selecciónalo y haz clic en Aceptar. La ventana cambia al instante; no hace falta reiniciar.

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

Idiomas de derecha a izquierda

En árabe, hebreo, persa, urdu y uigur, toda la ventana se refleja: los menús, la barra de herramientas y las categorías van de derecha a izquierda, igual que en Windows para estos idiomas. Los nombres de archivo, las direcciones y las rutas de carpeta mantienen su propia dirección dentro de las frases traducidas para que sigan siendo legibles.

Números y fechas

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

Las fechas y horas de la lista (Fecha del último intento, Añadido) y del Programador siguen la configuración regional del sistema por defecto (en Windows, Configuración → Hora e idioma → Idioma y región → Formato regional; en macOS y Linux, el formato habitual de tu idioma), o tu propio orden de fecha, reloj y primer día de la semana en Opciones → Regional. En inglés, la lista mantiene el formato de fecha propio de IDM (Oct 30 21:44:12 2026), con el reloj de 12 o 24 horas del sistema (Oct 30 9:44:12 PM 2026).

Una traducción más larga que el texto en inglés termina en ... cuando no cabe; coloca el cursor sobre ella para leerla completa.

Traducciones que faltan o suenan extrañas

Los textos que aún no se han traducido aparecen en inglés. La mayoría de las traducciones se hicieron con una máquina y están pendientes de revisión por un hablante nativo, así que algunas pueden sonar extrañas.

Ayudar con la traducción

Se agradece mucho que los hablantes nativos revisen y mejoren las traducciones.

Cada idioma tiene su propio catálogo en el repositorio: i18n/<code>.tsv, por ejemplo i18n/de.tsv para el alemán o i18n/pt-br.tsv para el portugués de Brasil. Los códigos se enumeran en i18n/languages.tsv. Cada catálogo es un archivo de texto con una fila por texto y tres columnas separadas por tabulaciones:

context source  translation

• source es el texto en inglés; déjalo tal como está. Cambia solo translation.
• Una fila con una línea #, machine encima ha sido traducida por una máquina. Cuando la hayas revisado (y corregido si es necesario), elimina esa línea #, machine. A partir de entonces, la fila es tuya: la traducción automática nunca la reemplazará, y una comprobación en cada solicitud de extracción se asegura de que ningún cambio la elimine o la marque como automática de nuevo.
• Las líneas que empiezan por #. son notas para los traductores: indican dónde aparece el texto y qué significa.
• Mantén los marcadores {name}, como {n} o {file}, exactamente como están. Puedes moverlos dentro de la frase.
• &indica la letra del teclado asociada a un elemento del menú o a un botón. Mantén un & antes de una letra de la traducción.
• tools/i18n/glossary.tsvexplica los términos clave (descarga, cola, categoría, conexión, reanudar…). Traduce cada uno de la misma manera en todas partes, como lo dice Windows en tu idioma. i18n/style/<code>.md es la guía de estilo de cada idioma: cómo escribe comandos, preguntas y etiquetas, y los términos que los revisores han acordado.

Para enviar tus cambios:

• Abre una solicitud de cambios en GitHub con el catálogo editado, o
• abre una incidencia para explicar qué habría que cambiar, si prefieres no editar el archivo.

Pasos siguientes

• Opciones →
• Primeros pasos →
• Informar de un problema con una traducción →