GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.
Wybór języka
- With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
- Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.
Późniejsza zmiana języka
Otwórz Widok → Język.... Otworzy się to samo okno co przy pierwszym uruchomieniu: każdy język jest pokazany z flagą, nazwą w swoim języku i nazwą angielską. Wpisz tekst w polu Szukaj, aby zawęzić listę, a następnie kliknij dwukrotnie język lub zaznacz go i kliknij OK. Język zmieni się od razu; nie trzeba ponownie uruchamiać programu.
Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.
Języki zapisywane od prawej do lewej
W językach arabskim, hebrajskim, perskim, urdu i ujgurskim całe okno jest lustrzanym odbiciem: menu, pasek narzędzi i kategorie są ułożone od prawej do lewej, tak jak w systemie Windows dla tych języków. Nazwy plików, adresy i ścieżki folderów zachowują swój kierunek w przetłumaczonych zdaniach, dzięki czemu pozostają czytelne.
Liczby i daty
Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).
Dates and times in the list (Last Try Date, Added) and the Scheduler follow the system's region by default (on Windows Settings → Time & language → Language & region → Regional format; on macOS and Linux, your language's usual way), or your own date order, clock and first day of the week in Options → Regional. In English the list keeps IDM's own date text (Oct 30 21:44:12 2026), on the system's 12- or 24-hour clock (Oct 30 9:44:12 PM 2026).
Jeśli tłumaczenie jest dłuższe niż tekst angielski i się nie mieści, kończy się na ...; najedź na nie, aby przeczytać całość.
Brakujące lub nietrafione tłumaczenia
Tekst, który nie został jeszcze przetłumaczony, jest wyświetlany po angielsku. Większość tłumaczeń przygotowano maszynowo i czeka na sprawdzenie przez rodzimego użytkownika danego języka, więc niektóre sformułowania mogą brzmieć nienaturalnie.
Pomóż w tłumaczeniu
Rodzimych użytkowników danego języka zapraszamy do sprawdzania i ulepszania tłumaczeń.
Każdy język ma własny katalog w repozytorium: i18n/<code>.tsv, na przykład i18n/de.tsv dla języka niemieckiego lub i18n/pt-br.tsv dla portugalskiego (Brazylia). Kody są wymienione w i18n/languages.tsv. Każdy katalog to plik tekstowy, w którym każdy tekst zajmuje jeden wiersz, a dane są zapisane w trzech kolumnach oddzielonych tabulatorami:
context source translation
- source to tekst angielski; pozostaw go bez zmian. Zmień tylko translation.
- Wiersz z linią
#, machinepowyżej został przetłumaczony maszynowo. Po sprawdzeniu (i ewentualnej korekcie) usuń linię#, machine. Od tego momentu wiersz jest Twój: tłumaczenie maszynowe nigdy go nie zastąpi, a sprawdzenie przy każdym żądaniu ściągnięcia gwarantuje, że żadna zmiana go nie usunie ani nie oznaczy ponownie jako maszynowego. - Linie zaczynające się od
#.zawierają uwagi dla tłumaczy: informację, gdzie pojawia się tekst i co oznacza. - Zachowaj znaczniki
{name}, takie jak{n}lub{file}, bez zmian. Możesz przenosić je w obrębie zdania. &oznacza literę klawisza skrótu elementu menu lub przycisku. Wstaw jeden&przed literą w tłumaczeniu.tools/i18n/glossary.tsvwyjaśnia kluczowe terminy (pobieranie, kolejka, kategoria, połączenie, wznawianie…). Przetłumacz każdy z nich w ten sam sposób wszędzie, tak jak system Windows określa je w Twoim języku.i18n/style/<code>.mdto przewodnik stylistyczny dla każdego języka: jak pisze polecenia, pytania i etykiety, oraz terminy ustalone przez recenzentów.
Aby przesłać zmiany:
- Otwórz pull request na GitHub z edytowanym katalogiem, lub
- utwórz zgłoszenie z opisem proponowanych zmian, jeśli wolisz nie edytować pliku.
Następne kroki
Darmowy, open source, bez reklam, bez wersji próbnej.
Download GolinksPRO Download Manager