Langues

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

Choisir la langue

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

Changer la langue plus tard

Ouvrez Affichage → Langue.... La même fenêtre que lors du premier démarrage s'ouvre : chaque langue avec son drapeau, son nom et son nom anglais. Tapez dans Rechercher pour affiner la liste, puis double-cliquez sur une langue ou sélectionnez-la et cliquez sur OK. La fenêtre change aussitôt ; il n'y a rien à redémarrer.

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

Langues de droite à gauche

En arabe, hébreu, persan, ourdou et ouïghour, toute la fenêtre est en miroir : les menus, la barre d'outils et les catégories vont de droite à gauche, comme Windows le fait pour ces langues. Les noms de fichiers, les adresses et les chemins de dossiers conservent leur propre sens à l'intérieur des phrases traduites, afin qu'ils restent lisibles.

Nombres et dates

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

Dates and times in the list (Last Try Date, Added) and the Scheduler follow the system's region by default (on Windows Settings → Time & language → Language & region → Regional format; on macOS and Linux, your language's usual way), or your own date order, clock and first day of the week in Options → Regional. In English the list keeps IDM's own date text (Oct 30 21:44:12 2026), on the system's 12- or 24-hour clock (Oct 30 9:44:12 PM 2026).

Une traduction plus longue que l'anglais se termine par ... là où elle ne rentre pas ; pointez dessus pour la lire en entier.

Traductions manquantes ou étranges

Un texte qui n'a pas encore été traduit s'affiche en anglais. La plupart des traductions ont été faites par machine et attendent qu'un locuteur natif les vérifie, de sorte que certaines formulations peuvent sembler incorrectes.

Aider à traduire

Les locuteurs natifs sont les bienvenus pour vérifier et améliorer une langue.

Chaque langue a son propre catalogue dans le dépôt : i18n/<code>.tsv, par exemple i18n/de.tsv pour l'allemand ou i18n/pt-br.tsv pour le portugais (Brésil). Les codes sont listés dans i18n/languages.tsv. Chaque catalogue est un fichier texte avec une ligne par texte, en trois colonnes séparées par des tabulations :

context source  translation

• source est le texte anglais ; laissez-le tel quel. Ne modifiez que translation.
• Une ligne précédée d’une ligne #, machine a été traduite automatiquement. Une fois que vous l’avez vérifiée (et corrigée si nécessaire), supprimez cette ligne #, machine. À partir de ce moment, la ligne vous appartient : la traduction automatique ne la remplacera jamais, et une vérification à chaque pull request garantit qu’aucun changement ne la supprime ou ne la marque à nouveau comme automatique.
• Les lignes commençant par #. sont des notes pour les traducteurs : où le texte apparaît et ce qu'il signifie.
• Gardez les emplacements {name}, tels que {n} ou {file}, exactement tels quels. Vous pouvez les déplacer dans la phrase.
• &marque la lettre du clavier d'un élément de menu ou d'un bouton. Gardez un & avant une lettre de votre traduction.
• tools/i18n/glossary.tsvexplique les termes clés (téléchargement, file d’attente, catégorie, connexion, reprise…). Traduisez chacun d’eux de la même manière partout, comme Windows le dit dans votre langue. i18n/style/<code>.md est le guide de style de chaque langue : comment elle écrit les commandes, les questions et les libellés, et les termes que les relecteurs ont établis.

Pour envoyer vos modifications :

• Ouvrez une pull request sur GitHub avec le catalogue modifié, ou
• ouvrez un problème décrivant ce qui devrait changer, si vous préférez ne pas modifier le fichier.

Étapes suivantes

• Options →
• Démarrer →
• Signaler un problème avec une traduction →